兒童權(quán)利公約
（1989年11月20日聯(lián)合國(guó)大會(huì)通過(guò)）
序言
本公約締約國(guó)，
考慮到按照《聯(lián)合國(guó)憲章》所宣布的原則，對(duì)人類(lèi)家庭所有成員的固有尊嚴(yán)及其平等和不移的權(quán)利的承認(rèn)，乃是世界自由、正義與和平的基礎(chǔ)，
銘記聯(lián)合國(guó)人民在《憲章》中重申對(duì)基本人權(quán)和人格尊嚴(yán)與價(jià)值的信念，并決心促成更廣泛自由中的社會(huì)進(jìn)步及更高的生活水平，
認(rèn)識(shí)到聯(lián)合國(guó)在《世界人權(quán)宣言》和關(guān)于人權(quán)的兩項(xiàng)國(guó)際公約中宣布和同意：人人有資格享受這些文書(shū)中所載的一切權(quán)利和自由，不因種族、膚色、性別、語(yǔ)言、宗教、政治或其它觀點(diǎn)、國(guó)籍或社會(huì)出身、財(cái)產(chǎn)、出生或其它身份等而有任何區(qū)別，
回顧聯(lián)合國(guó)在《世界人權(quán)宣言》中宣布：兒童有權(quán)享受特別照料和幫助，
深信家庭作為社會(huì)的基本群體，作為家庭所有成員、特別是兒童生長(zhǎng)和幸福的自然環(huán)境，應(yīng)獲得必要的保護(hù)和幫助，以充分擔(dān)負(fù)起它在社區(qū)的責(zé)任，
確認(rèn)為了充分而和諧地發(fā)展其個(gè)性，兒童應(yīng)該在家庭環(huán)境里，在幸福、愛(ài)撫和理解的氣氛中成長(zhǎng)，
考慮到兒童應(yīng)該做好在社會(huì)上獨(dú)立生活的準(zhǔn)備，在《聯(lián)合國(guó)憲章》宣布的理想的精神下，特別是在和平、尊嚴(yán)、寬容、自由、平等和團(tuán)結(jié)的精神下，撫育他們成長(zhǎng)，
銘記給予兒童特殊照料的需要已在1924年《日內(nèi)瓦兒童權(quán)利宣言》和在1959年11月20日大會(huì)通過(guò)的《兒童權(quán)利宣言》中予以申明，并且在《世界人權(quán)宣言》、《公民權(quán)利和政治權(quán)利國(guó)際公約》（特別是第23條和24條）、《經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化權(quán)利國(guó)際公約》（特別是第10條）以及關(guān)心兒童福利的各專(zhuān)門(mén)機(jī)構(gòu)和國(guó)際組織的章程及有關(guān)文書(shū)中得到確認(rèn)，
銘記如《兒童權(quán)利宣言》所示，"兒童因身心尚未成熟，在其出生以前和以后均需要特殊的保護(hù)和照料，包括適當(dāng)?shù)姆缮系谋Ｗo(hù)"，
回顧頒布了《關(guān)于兒童保護(hù)和兒童福利、特別是國(guó)內(nèi)和國(guó)際寄養(yǎng)和收養(yǎng)辦法的社會(huì)和法律原則宣言》、《聯(lián)合國(guó)少年司法最低限度標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則》（北京規(guī)則）以及《在非常狀態(tài)下和武裝沖突中保護(hù)婦女和兒童宣言》，
確認(rèn)世界各國(guó)都有生活在極端困難情況下的兒童，這些兒童需要給予特別的照顧，
適當(dāng)考慮每一民族的傳統(tǒng)及文化價(jià)值對(duì)兒童的保護(hù)及和諧發(fā)展的重要性，
確認(rèn)國(guó)際合作對(duì)于改善每一個(gè)國(guó)家、特別是發(fā)展中國(guó)家兒童的生活條件的重要性，茲協(xié)議如下：
第一部分
第1條
為本公約之目的，兒童系指18歲以下的任何人，除非對(duì)其適用之法律規(guī)定成年年齡低于18歲。
第2條
1. 締約國(guó)應(yīng)尊重本公約所載列的權(quán)利，并確保其管轄范圍內(nèi)的每一個(gè)兒童均享受此種權(quán)利，不因兒童或其父母或法定監(jiān)護(hù)人的種族、膚色、性別、語(yǔ)言、宗教、政治或其它觀點(diǎn)、民族、族裔或社會(huì)出身、財(cái)產(chǎn)、傷殘、出生或其它身份而有任何歧視。
2. 締約國(guó)應(yīng)采取一切適當(dāng)措施確保兒童得到保護(hù)，不應(yīng)該基于兒童父母、法定監(jiān)護(hù)人或家庭成員的身份、活動(dòng)、所表達(dá)的觀點(diǎn)或信仰而受到一切形式的歧視或懲罰。
第3條
1. 涉及兒童的一切行為，不論是由公立或私立社會(huì)福利機(jī)構(gòu)、法院、行政當(dāng)局或立法機(jī)構(gòu)執(zhí)行，均應(yīng)以兒童的最大利益為一種首要考慮。
2. 締約國(guó)應(yīng)承擔(dān)確保兒童享有其幸福所必需的保護(hù)和照顧，考慮其父母、法定監(jiān)護(hù)人、或任何對(duì)其負(fù)有法律責(zé)任的個(gè)人的權(quán)利和義務(wù)，并為此采取一切適當(dāng)?shù)牧⒎ê托姓胧?/p>
3. 締約國(guó)應(yīng)確保負(fù)責(zé)照料或保護(hù)兒童的機(jī)構(gòu)、服務(wù)部門(mén)及設(shè)施符合主管當(dāng)局規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)，尤其是安全、衛(wèi)生、工作人員數(shù)目和資格以及有效監(jiān)督等方面的標(biāo)準(zhǔn)。
第4條
締約國(guó)應(yīng)采取一切適當(dāng)?shù)牧⒎?、行政和其它措施以?shí)現(xiàn)本公約所允許的權(quán)利。關(guān)于經(jīng)濟(jì)、社會(huì)及文化權(quán)利，締約國(guó)應(yīng)根據(jù)其現(xiàn)有資源所允許的最大限度并視需要在國(guó)際合作范圍內(nèi)采取此類(lèi)措施。
第5條
締約國(guó)應(yīng)尊重父母的責(zé)任、權(quán)利和義務(wù)，在個(gè)別地區(qū)尊重當(dāng)?shù)亓?xí)俗認(rèn)定的家族或社區(qū)成員、法定監(jiān)護(hù)人或其他對(duì)兒童負(fù)有法律責(zé)任的人以符合兒童不同階段接受能力的方式適當(dāng)指導(dǎo)和幫助兒童先例本公約所允許的權(quán)利。
第6條
1. 締約國(guó)承認(rèn)每個(gè)兒童享有固有的生命權(quán)。
2. 締約國(guó)應(yīng)最大限度地確保兒童的生存與發(fā)展。
第7條
1. 兒童出生后應(yīng)立即登記，并有自出生之日起獲得姓名的權(quán)利，有獲得國(guó)籍的權(quán)利，以及盡可能知道誰(shuí)是其父母并受其父母照料的權(quán)利。
2. 締約國(guó)應(yīng)確保這些權(quán)利按照本國(guó)法律及其根據(jù)有關(guān)國(guó)際文書(shū)在這一領(lǐng)域所做承諾予以實(shí)施，尤應(yīng)注意不如此兒童即無(wú)國(guó)籍。
第8條
1. 締約國(guó)承擔(dān)尊重兒童維護(hù)其身份包括法律所承認(rèn)的國(guó)籍、姓名及家庭關(guān)系而不受非法干擾的權(quán)利。
2. 如有兒童被部分或全部非法剝奪其身份者，締約國(guó)應(yīng)提供適當(dāng)協(xié)助和保護(hù)，以便迅速重新確立其身份。
第9條
1. 締約國(guó)應(yīng)確保不違背兒童父母的意愿使兒童與父母分離，除非主管當(dāng)局按照適當(dāng)?shù)姆珊统绦?，?jīng)法院審查，判定這樣的分離符合兒童的最大利益而確有必要。在諸如由于父母的虐待或忽視、或因父母分居而必須確定兒童居住地點(diǎn)的特殊情況下，這種裁決可能有必要。
2. 凡按本條第1款進(jìn)行訴訟，均應(yīng)給予所有有關(guān)方面以參加訴訟并闡明自己意見(jiàn)的機(jī)會(huì)。
3. 締約國(guó)應(yīng)尊重與父母一方或雙方分離的兒童同父母經(jīng)常保持個(gè)人關(guān)系及直接交往的權(quán)利，但違反兒童最大利益者除外。
4. 如果這種分離是因締約國(guó)對(duì)父母一方或雙方或?qū)和扇〉娜魏涡袆?dòng)，諸如拘留、監(jiān)禁、流放、驅(qū)逐或死亡（包括該人在該國(guó)拘禁中因任何原因而死亡）所致，該締約國(guó)應(yīng)按請(qǐng)求將該家庭所缺成員下落的基本情況告知父母、兒童或視具體情況告知家庭其他成員，除非提供這類(lèi)情況會(huì)有損兒童的福利，締約國(guó)還應(yīng)確保有關(guān)人員不致因提出這類(lèi)請(qǐng)求而承受不利后果。
第10條
1. 按照第9條第1款所規(guī)定的締約國(guó)的義務(wù)，對(duì)于兒童或其父母要求進(jìn)入或離開(kāi)一締約國(guó)以便與家人團(tuán)聚的申請(qǐng)，締約國(guó)應(yīng)以積極的人道主義態(tài)度迅速予以辦理。締約國(guó)還應(yīng)確保申請(qǐng)人及其家庭成員不致因提出這類(lèi)請(qǐng)求而承受不利后果。
2. 父母居住在不同國(guó)家的兒童，除特殊情況以外，應(yīng)有權(quán)同父母雙方經(jīng)常保持個(gè)人關(guān)系和直接聯(lián)系。為此目的，按照第9條第1款所規(guī)定的締約國(guó)的義務(wù)，締約國(guó)應(yīng)尊重兒童及其父母離開(kāi)，包括其本國(guó)在內(nèi)的，任何國(guó)家和進(jìn)入自己國(guó)家的權(quán)利。離開(kāi)任何國(guó)家的權(quán)利只應(yīng)受法律所規(guī)定并為保護(hù)國(guó)家安全、公共秩序、公共衛(wèi)生或道德，或他人的權(quán)利和自由所必需且與本公約所承認(rèn)的其它權(quán)利不相抵觸的限制。
第11條
1. 締約國(guó)應(yīng)采取措施制止非法將兒童轉(zhuǎn)移國(guó)外和不使其返回本國(guó)的行為。
2. 為此目的，締約國(guó)應(yīng)致力締結(jié)雙邊或多邊協(xié)定或加入現(xiàn)有協(xié)定。
第12條
1. 締約國(guó)應(yīng)確保能夠形成自己看法的兒童有權(quán)對(duì)影響兒童的一切事項(xiàng)自由發(fā)表自己的意見(jiàn)，對(duì)兒童的意見(jiàn)應(yīng)按照其年齡和成熟程度給以適當(dāng)?shù)闹匾暋?/p>
2. 為此目的，兒童應(yīng)特別享有機(jī)會(huì)在影響到兒童的任何司法和行政訴訟中闡述見(jiàn)解，以符合國(guó)家法律的訴訟規(guī)則的方式，直接或通過(guò)代表或適當(dāng)機(jī)構(gòu)陳述意見(jiàn)。
第13條
1. 兒童應(yīng)有自由發(fā)表言論的權(quán)利，此項(xiàng)權(quán)利應(yīng)包括通過(guò)口頭、書(shū)面或印刷、藝術(shù)形式或兒童所選擇的任何其它媒介，不論國(guó)界，尋求、接受和仁慈各種信息和思想的自由。
2. 此項(xiàng)權(quán)利的行使可受某些制約，但這些制約僅限于法律所規(guī)定并有必要：
?。╝）尊重他人的權(quán)利和名譽(yù)；或
（b）保護(hù)國(guó)家安全或公共秩序或公共衛(wèi)生或道德。
第14條
1. 締約國(guó)應(yīng)尊重兒童享有思想、信仰和宗教自由的權(quán)利。
2. 締約國(guó)應(yīng)尊重父母，適當(dāng)?shù)臅r(shí)候尊重法定監(jiān)護(hù)人的權(quán)利和義務(wù)，以符合兒童不同階段接受能力的規(guī)律指導(dǎo)兒童先例其權(quán)利。
3. 表明個(gè)人宗教或信仰的自由，僅受法律所描述的限制并為保護(hù)公共安全、秩序、衛(wèi)生或道德或他人之基本權(quán)利和自由所必需的這類(lèi)限制約束。
第15條
1. 締約國(guó)認(rèn)識(shí)到兒童享有結(jié)社自由及和平集會(huì)自由的權(quán)利。
2. 對(duì)此項(xiàng)權(quán)利的行使不得加以限制，除非符合法律所規(guī)定并在民主社會(huì)中為國(guó)家安全或公共安全、公共秩序、保護(hù)公共衛(wèi)生或道德或保護(hù)他們的權(quán)利和自由所必需。
第16條
1. 兒童的隱私、家庭、住宅或通信不受任意或非法干涉，其榮譽(yù)和名譽(yù)不受非法攻擊。
2. 兒童有權(quán)享受法律保護(hù)，以免受這類(lèi)干涉或攻擊。
第17條
締約國(guó)認(rèn)識(shí)到大眾傳播媒介的重要作用，并應(yīng)確保兒童能夠從不同的國(guó)家和國(guó)際渠道獲得信息和資料，尤其是旨在促進(jìn)其社會(huì)、精神和道德福利和身心健康的信息和資料。為此目的，締約國(guó)應(yīng)：
?。╝）鼓勵(lì)大眾傳播媒介本著第29條的精神傳播在社會(huì)和文化方面有益于兒童的信息和資料；
?。╞）鼓勵(lì)在交流和傳播來(lái)自不同文化、國(guó)家和國(guó)際渠道的這類(lèi)信息和資料方面進(jìn)行國(guó)際合作；
（c）鼓勵(lì)兒童讀物的制作和發(fā)行；
?。╠）鼓勵(lì)根據(jù)第13條和第18條的規(guī)定制定適當(dāng)?shù)臏?zhǔn)則，保護(hù)兒童不受損害其福利的信息和資料之類(lèi)。
第18條
1. 締約國(guó)應(yīng)盡其最大努力，確保父母雙方對(duì)兒童的養(yǎng)育和發(fā)展負(fù)有共同責(zé)任的原則得到認(rèn)可。父母或視具體情況而定的法定監(jiān)護(hù)人對(duì)兒童的養(yǎng)育和發(fā)展負(fù)有首要責(zé)任。兒童的最大利益將是他們主要關(guān)心的事。
2. 為保證和促進(jìn)本公約所列舉的權(quán)利，締約國(guó)應(yīng)在父母和法定監(jiān)護(hù)人履行其撫養(yǎng)兒童的責(zé)任方面給予適當(dāng)協(xié)助，并應(yīng)確保育兒機(jī)構(gòu)、設(shè)施和服務(wù)的發(fā)展。
3. 締約國(guó)應(yīng)采取一切適當(dāng)措施確保就業(yè)父母的子女有權(quán)享受他們有資格得到的托兒服務(wù)和設(shè)施。
第19條
1. 締約國(guó)應(yīng)采取一切適當(dāng)?shù)牧⒎?、行政、社?huì)和教育措施，保護(hù)兒童在受父母、法定監(jiān)護(hù)人或其他任何負(fù)責(zé)照管兒童的人的照料時(shí)，不致受到任何形式的身心摧殘、傷害或凌辱，忽視或照料不周，虐待或剝削，包括性侵犯。
2. 這類(lèi)保護(hù)性措施應(yīng)酌情包括采取有效程序以建立社會(huì)方案，向兒童和負(fù)責(zé)照管兒童的人提供必要的支助，采取其它預(yù)防形式，查明、報(bào)告、查詢、調(diào)查、處理和追究前述的虐待兒童事件，以及在適當(dāng)時(shí)候進(jìn)行司法干預(yù)。
第20條
1. 暫時(shí)或永久脫離家庭環(huán)境的兒童，或?yàn)槠渥畲罄娌坏迷谶@種環(huán)境中繼續(xù)生活的兒童，應(yīng)有權(quán)得到國(guó)家的特別保護(hù)和協(xié)助。
2. 締約國(guó)應(yīng)按照本國(guó)法律確保此類(lèi)兒童得到其它方式的照顧。
3. 這種照顧應(yīng)該包括寄養(yǎng)、伊斯蘭法的"卡法拉"（監(jiān)護(hù)）、收養(yǎng)或者必要時(shí)安置在適當(dāng)?shù)挠齼簷C(jī)構(gòu)中。在考慮解決辦法時(shí)，應(yīng)適當(dāng)注意有必要使兒童的培養(yǎng)教育具有連續(xù)性和注意兒童的族裔、宗教、文化和語(yǔ)言背景。
第21條
凡承認(rèn)和（或）允許收養(yǎng)制度的國(guó)家應(yīng)確保以兒童的最大利益為首要考慮并應(yīng)：
?。╝）確保只有經(jīng)主管當(dāng)局按照適用的法律和程序并根據(jù)所有有關(guān)可靠的資料，判定鑒于兒童有關(guān)父母、親屬和法定監(jiān)護(hù)人方面的情況可允許收養(yǎng)，必要時(shí)有關(guān)人士可根據(jù)已商議的結(jié)果對(duì)收養(yǎng)表示同意，方可批準(zhǔn)兒童的收養(yǎng)；
（b）認(rèn)識(shí)到如果兒童不能安置于寄養(yǎng)或收養(yǎng)家庭，或不能以任何適當(dāng)?shù)姆绞皆趦和畤?guó)加以照料，跨國(guó)收養(yǎng)可視為照料兒童的一個(gè)替代辦法。
（c）確保得到跨國(guó)收養(yǎng)的兒童享有與本國(guó)收養(yǎng)相當(dāng)?shù)谋Ｕ虾蜆?biāo)準(zhǔn)；
?。╠）采取一切適當(dāng)措施確保跨國(guó)收養(yǎng)的安排不致使所牽涉人士獲得不正當(dāng)?shù)呢?cái)務(wù)收益；
?。╡）在適當(dāng)時(shí)通過(guò)制定雙邊或多邊安排或協(xié)定推進(jìn)本條款的目標(biāo)，并在這一范圍內(nèi)努力確保由主管當(dāng)局或機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)安排兒童在另一國(guó)收養(yǎng)的事宜。
第22條
1. 締約國(guó)應(yīng)采取適當(dāng)措施，確保申請(qǐng)難民身份的兒童或按照適用的國(guó)際法或國(guó)家法及程序可視為難民的兒童，不論有無(wú)父母或其他任何人的陪同，均可得到適當(dāng)?shù)谋Ｗo(hù)和人道主義援助，以享有本公約和該有關(guān)國(guó)家為其締約國(guó)的其它國(guó)際人權(quán)或人道主義文書(shū)所規(guī)定的可適用權(quán)利。
2. 為此目的，締約國(guó)應(yīng)對(duì)聯(lián)合國(guó)和與聯(lián)合國(guó)合作的其它主管的政府間組織或非政府組織所做的任何努力提供其認(rèn)為適當(dāng)?shù)暮献?，以保護(hù)和援助這類(lèi)兒童，并為只身的難民兒童追尋其父母或其家庭成員，以獲得必要的消息使其與家庭團(tuán)聚。在尋找不到父母或其它家庭成員的情況下，也應(yīng)使該兒童獲得與其它由于任何原因而永久或暫時(shí)脫離家庭環(huán)境的兒童按照本公約的規(guī)定所得到的同樣保護(hù)。
第23條
1. 締約國(guó)認(rèn)識(shí)到身心有殘疾的兒童應(yīng)能在確保其尊嚴(yán)、促進(jìn)其自立、有利于其積極參與社會(huì)生活條件下享有充實(shí)而適當(dāng)?shù)纳睢?/p>
2. 締約國(guó)認(rèn)識(shí)到殘疾兒童有接受特別照顧的權(quán)利，應(yīng)鼓勵(lì)并確保在現(xiàn)有資源范圍內(nèi)，與正常兒童和其照料者的接觸，依據(jù)申請(qǐng)，斟酌兒童及其父母或其他照料人的情況，提供援助。
3. 鑒于殘疾兒童的特殊需要，考慮到兒童的父母或其他照料人的經(jīng)濟(jì)情況，在可能時(shí)應(yīng)免費(fèi)提供按照本條第2款給予的援助，這些援助的目的應(yīng)是確保殘疾兒童能有效地獲得和接受教育、培訓(xùn)、保健、康復(fù)服務(wù)，就業(yè)準(zhǔn)備和娛樂(lè)機(jī)會(huì)，其方式應(yīng)有助于該兒童盡可能充分地參與社會(huì)，實(shí)現(xiàn)個(gè)人包括其文化和精神方面的發(fā)展。
4. 締約國(guó)應(yīng)本著國(guó)際合作精神，在預(yù)防保健以及殘疾兒童的醫(yī)療、心理治療和功能治療領(lǐng)域促進(jìn)交換適當(dāng)資料，包括散發(fā)和獲得有關(guān)康復(fù)教育方法和職業(yè)服務(wù)方面的資料，以期使締約國(guó)能夠在這些領(lǐng)域提高其能力和技術(shù)并擴(kuò)大其經(jīng)驗(yàn)。在這方面，應(yīng)特別考慮到發(fā)展中國(guó)家的需要。
第24條
1. 締約國(guó)認(rèn)識(shí)到兒童有權(quán)享有可達(dá)到的最高標(biāo)準(zhǔn)和健康，并享有醫(yī)療和康復(fù)設(shè)施。締約國(guó)應(yīng)努力確保沒(méi)有任何兒童被剝奪獲得這種保健服務(wù)的權(quán)利。
2. 締約國(guó)應(yīng)致力充分實(shí)現(xiàn)這一權(quán)利，特別是應(yīng)采取適當(dāng)措施，以
?。╝）降低嬰幼兒死亡率；
?。╞）確保向所有兒童提供必要的醫(yī)療援助和保健，強(qiáng)調(diào)發(fā)展初級(jí)保??；
?。╟）消除疾病和營(yíng)養(yǎng)不良現(xiàn)象，包括在初級(jí)保健范圍內(nèi)利用現(xiàn)有可得的技術(shù)和提供充足的營(yíng)養(yǎng)食品和清潔飲水，要考慮到環(huán)境污染的危害；
（d）確保母親得到適當(dāng)?shù)漠a(chǎn)前和產(chǎn)后保??；
?。╡）確保向社會(huì)各階層，特別是向父母和兒童介紹有關(guān)兒童衛(wèi)生保健和營(yíng)養(yǎng)、母乳喂養(yǎng)的益處、個(gè)人衛(wèi)生和環(huán)境衛(wèi)生及防止意外事故的基本知識(shí)，使他們得到這方面的教育并幫助他們應(yīng)用這種基本知識(shí)；
?。╢）開(kāi)展預(yù)防保健、對(duì)父母的指導(dǎo)及計(jì)劃生育的教育和服務(wù)。
3. 締約國(guó)應(yīng)致力采取一切有效和適當(dāng)?shù)拇胧?，廢除對(duì)兒童身心健康有害的傳統(tǒng)習(xí)俗。
4. 締約國(guó)承擔(dān)促進(jìn)和鼓勵(lì)國(guó)際合作，以期逐步充分實(shí)現(xiàn)本條所確認(rèn)的權(quán)利。在這方面，應(yīng)特別考慮到發(fā)展中國(guó)家的需要。
第25條
締約國(guó)認(rèn)識(shí)到在有關(guān)當(dāng)局為照料、保護(hù)或治療兒童身心健康的目的下受到安置的兒童，有權(quán)獲得對(duì)給予的治療以及與所受安置有關(guān)的所有其它情況進(jìn)行定期審查。
第26條
1. 締約國(guó)應(yīng)認(rèn)識(shí)到每個(gè)兒童有權(quán)受益于社會(huì)保障，包括社會(huì)保險(xiǎn)，并應(yīng)根據(jù)其國(guó)內(nèi)法律采取必要措施充分實(shí)現(xiàn)這一權(quán)利。
2. 視情況，福利的提供應(yīng)是免費(fèi)的，并要考慮兒童及有贍養(yǎng)兒童義務(wù)的人的資源和環(huán)境，以及與兒童本人或代其提出的福利申請(qǐng)有關(guān)的其它因素。
第27條
1. 締約國(guó)認(rèn)識(shí)到每一個(gè)兒童均有權(quán)享有足以促進(jìn)其生理、心理、精神、道德和社會(huì)發(fā)展的生活水平。
2. 父母或其他負(fù)責(zé)照顧兒童的人負(fù)有首要責(zé)任在其能力和經(jīng)濟(jì)條件許可范圍內(nèi)確保兒童發(fā)展所需的生活條件。
3. 締約國(guó)按照本國(guó)條件并在其能力范圍內(nèi)，采取適當(dāng)措施幫助父母或其他負(fù)責(zé)照顧兒童的人實(shí)現(xiàn)此項(xiàng)權(quán)利，并在需要時(shí)提供物質(zhì)援助和資助方案，特別是在營(yíng)養(yǎng)、衣著和住房方面。
4. 締約國(guó)應(yīng)采取一切適當(dāng)措施，向在本國(guó)境內(nèi)或境外兒童的父母或其他對(duì)兒童負(fù)有經(jīng)濟(jì)責(zé)任的人追索兒童的贍養(yǎng)費(fèi)。特別是對(duì)兒童負(fù)有經(jīng)濟(jì)責(zé)任的人居住在與兒童不同的國(guó)家的情況時(shí)，締約國(guó)應(yīng)促進(jìn)加入國(guó)際協(xié)定或締約此類(lèi)協(xié)定以及作出其它適當(dāng)安排。
第28條
1. 締約國(guó)認(rèn)識(shí)到兒童有受教育的權(quán)利，在機(jī)會(huì)均等的基礎(chǔ)上逐步實(shí)現(xiàn)此項(xiàng)權(quán)利，締約國(guó)尤應(yīng)：
（a）盡力實(shí)現(xiàn)全面的義務(wù)免費(fèi)小學(xué)教育；
?。╞）鼓勵(lì)發(fā)展不同形式的中學(xué)教育，包括普通和職業(yè)教育，使所有兒童均能享有和接受這種教育，并采取適當(dāng)措施，諸如實(shí)行免費(fèi)教育和對(duì)有需要的人提供津貼；
?。╟）根據(jù)能力盡可能使所有人享受接受高等教育的機(jī)會(huì)；
?。╠）使所有兒童均能得到教育和職業(yè)方面的信息和指導(dǎo)；
?。╡）采取措施鼓勵(lì)學(xué)生按時(shí)出勤和降低輟學(xué)率。
2. 締約國(guó)應(yīng)采取一切適當(dāng)措施，確保學(xué)校執(zhí)行紀(jì)律的方式符合兒童的人格尊嚴(yán)及本公約的規(guī)定。
3. 締約國(guó)應(yīng)促進(jìn)和鼓勵(lì)有關(guān)教育事項(xiàng)方面的國(guó)際合作，特別著眼于在全世界消滅愚昧與文盲，并且提供便利獲得科技知識(shí)和現(xiàn)代教學(xué)方法。在這方面，應(yīng)特別考慮到發(fā)展中國(guó)家的需要。
第29條
1. 締約國(guó)一致認(rèn)為教育兒童的目的應(yīng)是：
?。╝）最充分地發(fā)展兒童的個(gè)性、才智和身心能力；
?。╞）培養(yǎng)對(duì)人權(quán)和基本自由以及《聯(lián)合國(guó)憲章》所載各項(xiàng)原則的尊重；
?。╟）培養(yǎng)對(duì)兒童的父母、其自身的文化認(rèn)可、語(yǔ)言和價(jià)值觀、兒童所居國(guó)家的民族價(jià)值觀、其原籍國(guó)以及不同于其本國(guó)文明的尊重；
?。╠）培養(yǎng)兒童本著各國(guó)人民、族裔、民族和宗教群體以及原為土著居民之間的諒解、和平、寬容、男女平等和友好的精神，在自由社會(huì)里過(guò)有責(zé)任感的生活；
?。╡）培養(yǎng)對(duì)自然環(huán)境的尊重。
2. 對(duì)本條或第28條任何部分的解釋均不得干涉?zhèn)€人和團(tuán)體建立和指導(dǎo)教育機(jī)構(gòu)的自由，但須始終遵守本條第1款載列的原則，并遵守在這類(lèi)機(jī)構(gòu)中實(shí)行的教育應(yīng)符合國(guó)家可能規(guī)定的最低限度標(biāo)準(zhǔn)的要求。
第30條
在那些存有族裔、宗教或語(yǔ)言方面屬于少數(shù)人或原為土著居民的國(guó)家里，不得剝奪屬于這種少數(shù)人或原為土著居民的兒童與其群體的其他成員共同享有自己的文化、信奉自己的宗教并舉行宗教儀式或使用自己的語(yǔ)言的權(quán)利。
第31條
1. 締約國(guó)認(rèn)識(shí)到兒童有權(quán)享有休息和閑暇，從事與兒童年齡相宜的游戲和娛樂(lè)活動(dòng)，以及自由參加文化生活和藝術(shù)活動(dòng)。
2. 締約國(guó)應(yīng)尊重并促進(jìn)兒童充分參加文化和藝術(shù)生活的權(quán)利，并應(yīng)鼓勵(lì)提供從事文化、藝術(shù)、娛樂(lè)和休閑活動(dòng)的適當(dāng)和均等的機(jī)會(huì)。
第32條
1. 締約國(guó)認(rèn)識(shí)到兒童有權(quán)受到保護(hù)，以免受到經(jīng)濟(jì)剝削和從事任何可能障礙或影響兒童教育或有害兒童健康或身體、心理、精神、道德或社會(huì)發(fā)展的工作。
2. 締約國(guó)應(yīng)采取立法、行政、社會(huì)和教育措施確保本條得到執(zhí)行。為此目的，并鑒于其它國(guó)際文書(shū)的有關(guān)規(guī)定，締約國(guó)尤應(yīng)：
（a）規(guī)定受雇的最低年齡；
?。╞）規(guī)定有關(guān)工作時(shí)間和條件的適當(dāng)規(guī)則；
?。╟）規(guī)定適當(dāng)?shù)膽土P或其它制裁措施以確保本條得到有效執(zhí)行。
第33條
締約國(guó)應(yīng)采取一切適當(dāng)措施，包括立法、行政、社會(huì)和教育措施，保護(hù)兒童不致非法使用有關(guān)國(guó)際條約中界定的麻醉藥物和精神藥物，并防止利用兒童從事非法生產(chǎn)和販運(yùn)此類(lèi)藥物。
第34條
締約國(guó)承擔(dān)保護(hù)兒童免遭一切形式的色情剝削和性侵犯之害，為此目的，締約國(guó)尤應(yīng)采取一切適當(dāng)?shù)膰?guó)家、雙邊和多邊措施，以防止：
?。╝）引誘或強(qiáng)迫兒童從事任何非法的性活動(dòng)；
?。╞）利用兒童賣(mài)淫或從事其它非法的性行為；
（c）利用兒童進(jìn)行淫穢表演和充當(dāng)淫穢題材。
第35條
締約國(guó)應(yīng)采取一切適當(dāng)?shù)膰?guó)家、雙邊和多邊措施，以防止為任何目的或以任何形式誘拐、買(mǎi)賣(mài)或販運(yùn)兒童。
第36條
締約國(guó)應(yīng)保護(hù)兒童免遭有損兒童福利的任何方面的一切其它形式的剝削之害。
第37條
締約國(guó)應(yīng)確保：
?。╝）任何兒童不受酷刑或其它形式的殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰。對(duì)未滿18歲人所犯罪不得判以死刑或無(wú)釋放可能的無(wú)期徒刑；
?。╞）不得非法或任意剝奪任何兒童的自由。對(duì)兒童的逮捕、拘留或監(jiān)禁應(yīng)符合法律規(guī)定并僅應(yīng)作為最后手段，期限應(yīng)為最短的適當(dāng)時(shí)間；
?。╟）所有被剝奪自由的兒童應(yīng)受到人道待遇，其人格固有尊嚴(yán)應(yīng)受尊重，并應(yīng)考慮到用其年齡段所需要的方式加以對(duì)待。特別是所有被剝奪自由的兒童應(yīng)同成人隔開(kāi)，除非認(rèn)為反之最有利于兒童，并有權(quán)通過(guò)信件和探訪同家人保持聯(lián)系，但特殊情況除外；
（d）所有被剝奪自由的兒童均有權(quán)迅速獲得法律及其它適當(dāng)援助，并有權(quán)向法院或其它獨(dú)立公正的主管當(dāng)局就其被剝奪自由一事之合法性提出異議，并有權(quán)迅速就任何此類(lèi)行動(dòng)得到裁定。
第38條
1. 締約國(guó)承擔(dān)尊重并確保尊重在武裝沖突中對(duì)其適用的國(guó)際人道主義法律中有關(guān)兒童的規(guī)定。
2. 締約國(guó)應(yīng)采取一切可行措施確保未滿15歲的人不直接參加敵對(duì)行動(dòng)。
3. 締約國(guó)應(yīng)避免招募任何年齡未滿15歲的人加入武裝部隊(duì)。在招募已年滿15歲但未滿18歲的人時(shí)，締約國(guó)應(yīng)極力首先考慮年齡最大者。
4. 締約國(guó)按照國(guó)際人道主義法律規(guī)定它們?cè)谖溲b沖突中保護(hù)平民人口的義務(wù)，應(yīng)采取一切可行性措施確保保護(hù)和照料受武裝沖突影響的兒童。
第39條
締約國(guó)應(yīng)采取一切適當(dāng)措施，促使遭受下述情況之害的兒童身心得以康復(fù)并重返社會(huì)：任何形式的忽視、剝削或凌辱虐待；酷刑或任何其它形式的殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰；或武裝沖突。此種康復(fù)和重返社會(huì)應(yīng)在一種能促進(jìn)兒童的健康、自尊和尊嚴(yán)的環(huán)境中進(jìn)行。
第40條
1. 締約國(guó)認(rèn)識(shí)到被指稱(chēng)、指控或認(rèn)為觸犯刑法的兒童有權(quán)得到符合以下方式的待遇，促進(jìn)其尊嚴(yán)和價(jià)值感并增強(qiáng)其對(duì)他人的人權(quán)和基本自由的尊重。這種待遇應(yīng)考慮到其年齡和促進(jìn)其重返社會(huì)并在社會(huì)中發(fā)揮積極作用的愿望。
2. 為此目的，并鑒于國(guó)際文書(shū)的有關(guān)規(guī)定，締約國(guó)尤應(yīng)確保：
?。╝）當(dāng)兒童有意或無(wú)意地做出了違犯國(guó)家或國(guó)際法所尚未禁止的行為時(shí)，不應(yīng)被指控或被認(rèn)為違犯了刑法；
?。╞）所有被指稱(chēng)或指控觸犯刑法的兒童至少應(yīng)得到下列保證：
（?。┰谝婪ㄅ卸ㄓ凶镏皯?yīng)視為無(wú)罪；
?。áⅲ┭杆僦苯拥乇桓嬷浔豢刈锩?，適當(dāng)時(shí)應(yīng)通過(guò)其父母或法定監(jiān)護(hù)人告知，并獲得準(zhǔn)備和提出辯護(hù)所需的法律或其它適當(dāng)協(xié)助；
?。á＃┮螵?dú)立公正的主管當(dāng)局或司法機(jī)構(gòu)在其得到法律或其它適當(dāng)協(xié)助的情況下，通過(guò)依法公正審理迅速作出判決，并且須有其父母或法定監(jiān)護(hù)人在場(chǎng)，除非認(rèn)為這樣做不符合兒童的最大利益，特別要考慮到其年齡或狀況；
?。áぃ┎坏帽乒┬?，當(dāng)事人應(yīng)檢查或由其代言人盤(pán)問(wèn)于本人不利的人，在不平等條件下受其委托向證人取證；
（ⅴ）若被判定觸犯刑法，有權(quán)要求高一級(jí)獨(dú)立公正的主管當(dāng)局或司法機(jī)構(gòu)依法復(fù)查此判決及由此對(duì)之采取的任何措施；
?。áΓ┤魞和欢虿粫?huì)說(shuō)所用語(yǔ)言，有權(quán)免費(fèi)得到口譯人員的協(xié)助；
?。áВ┢潆[私在訴訟的所有階段均得到充分尊重。
3. 締約國(guó)應(yīng)致力于促進(jìn)或建立專(zhuān)門(mén)適用于被指稱(chēng)、指控或確認(rèn)為觸犯刑法的兒童的法律、程序、當(dāng)局和機(jī)構(gòu)，尤應(yīng)：
?。╝）規(guī)定最低年齡，在此年齡以下的兒童應(yīng)視為無(wú)觸犯刑法之能力；
?。╞）在適當(dāng)和必要的時(shí)候，制定不對(duì)此類(lèi)兒童訴諸司法程序的措施，但須充分尊重人權(quán)和法律保障。
4. 應(yīng)采用多種處理辦法，諸如照管、指導(dǎo)和監(jiān)督令、輔導(dǎo)、察看、寄養(yǎng)、教育和職業(yè)培訓(xùn)方案及不交由機(jī)構(gòu)照管的其它辦法，以確保處理兒童的方式符合其福利并與其情況和違法行為相稱(chēng)。
第41條
本公約的任何規(guī)定不應(yīng)影響有利于實(shí)現(xiàn)兒童權(quán)利且可能載于下述文件中的任何規(guī)定：
?。╝）締約國(guó)的法律；或
（b）對(duì)該國(guó)有效的國(guó)際法。
第二部分
第42條
締約國(guó)承擔(dān)以適當(dāng)?shù)姆e極手段，使成人和兒童都能普遍知曉本公約原則及規(guī)定的責(zé)任。
第43條
1. 為審查締約國(guó)在履行根據(jù)本公約所承擔(dān)的義務(wù)方面取得的進(jìn)展，應(yīng)設(shè)立兒童權(quán)利委員會(huì)，執(zhí)行下文所規(guī)定的職能。
2. 委員會(huì)應(yīng)由18名①品德高尚并在本公約所涉領(lǐng)域具有公認(rèn)能力的專(zhuān)家組成。委員會(huì)成員應(yīng)由締約國(guó)從其國(guó)民中選出，并應(yīng)以個(gè)人身份任職，但需考慮到公平的地域分配原則及主要法律系統(tǒng)。
3. 委員會(huì)成員應(yīng)以無(wú)記名表決方式從締約國(guó)提名的人選名單中選舉產(chǎn)生。每一締約國(guó)可從其本國(guó)國(guó)民中提名一位人選。
4. 委員會(huì)的初次選舉應(yīng)該最遲不晚于本公約生效之日后的六個(gè)月進(jìn)行，此后每?jī)赡昱e行一次。聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)應(yīng)至少在選舉之日前四個(gè)月函請(qǐng)締約國(guó)在兩個(gè)月內(nèi)提出其提名的人選。秘書(shū)長(zhǎng)隨后應(yīng)將已提名的所有人選按字母順序編成名單，注明提名此等人選的締約國(guó)，分送本公約締約國(guó)。
5. 選舉應(yīng)在聯(lián)合國(guó)總部由秘書(shū)長(zhǎng)召開(kāi)的締約國(guó)會(huì)議上進(jìn)行。在此等會(huì)議上，應(yīng)以三分之二締約國(guó)出席作為會(huì)議的法定人數(shù)，得票最多且占出席并參加表決締約國(guó)代表絕對(duì)多數(shù)票者，當(dāng)選為委員會(huì)成員。
6. 委員會(huì)成員任期四年。成員如獲再次提名，應(yīng)可連選連任。在第一次選舉產(chǎn)生的成員中有5名成員的任期應(yīng)在兩年結(jié)束時(shí)屆滿；會(huì)議主席應(yīng)在第一次選舉之后立即以抽簽方式選定5名成員。
7. 如果委員會(huì)某一成員死亡或辭職或宣稱(chēng)因任何其它原因不再能履行委員會(huì)的職責(zé)，提名該成員的締約國(guó)應(yīng)從其國(guó)民中指定另一名專(zhuān)家接替余下的任期，但需經(jīng)委員會(huì)批準(zhǔn)。
8. 委員會(huì)應(yīng)自行制定其議事規(guī)則。
9. 委員會(huì)應(yīng)自行選舉其主席團(tuán)成員，任期兩年。
10. 委員會(huì)會(huì)議通常應(yīng)在聯(lián)合國(guó)總部或在委員會(huì)決定的任何其它方便地點(diǎn)舉行。委員會(huì)通常應(yīng)每年舉行一次會(huì)議。委員會(huì)的會(huì)期應(yīng)由本公約締約國(guó)會(huì)議決定并在必要時(shí)加以審查，但需經(jīng)大會(huì)核準(zhǔn)。
11. 聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)應(yīng)為委員會(huì)有效履行本公約所規(guī)定的職責(zé)提供必要的工作人員和設(shè)施。
12. 根據(jù)本公約設(shè)立的委員會(huì)的成員經(jīng)大會(huì)核準(zhǔn)，得從聯(lián)合國(guó)資金中領(lǐng)取薪酬，其條件由大會(huì)決定。
第44條
1. 締約國(guó)承擔(dān)義務(wù)，按下述辦法，通過(guò)聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)，向委員會(huì)提交關(guān)于它們?yōu)閷?shí)現(xiàn)本公約確認(rèn)的權(quán)利所采取的措施以及關(guān)于這些權(quán)利的享有方面的進(jìn)展情況的報(bào)告：
?。╝）在本公約對(duì)有關(guān)締約國(guó)生效后兩年內(nèi)；
?。╞）此后每五年一次。
2. 根據(jù)本條提交的報(bào)告應(yīng)指明可能影響本公約規(guī)定的義務(wù)履行程度的任何因素和困難。報(bào)告還應(yīng)載有充分的資料，以使委員會(huì)全面了解本公約在該國(guó)的實(shí)施情況。
3. 締約國(guó)若已向委員會(huì)提交全面的初次報(bào)告，就無(wú)需在其以后按照本條款第1款第（2）項(xiàng)提交的報(bào)告中重復(fù)原先已提供的基本資料。
4. 委員會(huì)可要求締約國(guó)進(jìn)一步提供與本公約實(shí)施情況有關(guān)的資料。
5. 委員會(huì)將通過(guò)經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)每?jī)赡晗虼髸?huì)提交一次關(guān)于其活動(dòng)的報(bào)告。
6. 締約國(guó)將向其本國(guó)的廣大公眾提供其報(bào)告。
第45條
為促進(jìn)本公約的有效實(shí)施和鼓勵(lì)在本公約所涉領(lǐng)域進(jìn)行國(guó)際合作：
?。╝）各專(zhuān)門(mén)機(jī)構(gòu)、聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)和聯(lián)合國(guó)的其它機(jī)構(gòu)應(yīng)有權(quán)派代表列席對(duì)本公約中屬于它們職責(zé)范圍內(nèi)的條款的實(shí)施情況的審議。委員會(huì)可邀請(qǐng)各專(zhuān)門(mén)機(jī)構(gòu)、聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)以及它可能認(rèn)為合適的其它有關(guān)機(jī)關(guān)，就本公約在屬于它們各自職責(zé)范圍內(nèi)的領(lǐng)域的實(shí)施問(wèn)題提供專(zhuān)家意見(jiàn)。委員會(huì)可邀請(qǐng)各專(zhuān)門(mén)機(jī)構(gòu)、聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)和聯(lián)合國(guó)其它機(jī)構(gòu)就本公約在屬于它們活動(dòng)范圍內(nèi)的領(lǐng)域的實(shí)施情況提交報(bào)告；
?。╞）委員會(huì)在其可能認(rèn)為適當(dāng)時(shí)應(yīng)向各專(zhuān)門(mén)機(jī)構(gòu)、聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)和其它有關(guān)機(jī)構(gòu)轉(zhuǎn)交締約國(guó)要求，或說(shuō)明需要技術(shù)咨詢或援助的任何報(bào)告以及委員會(huì)就此類(lèi)要求或說(shuō)明提出的任何意見(jiàn)和建議；
?。╟）委員會(huì)可建議大會(huì)請(qǐng)秘書(shū)長(zhǎng)代表委員會(huì)對(duì)有關(guān)兒童權(quán)利的具體問(wèn)題進(jìn)行研究；
?。╠）委員會(huì)可根據(jù)依照本公約第44和45條收到的資料提出提議和一般性建議。此類(lèi)提議和一般性建議應(yīng)轉(zhuǎn)交有關(guān)的任何締約國(guó)并連同締約國(guó)作出的任何評(píng)論一并報(bào)告大會(huì)。
第三部分
第46條
本公約應(yīng)向所有國(guó)家開(kāi)放供簽署。
第47條
本公約須經(jīng)批準(zhǔn)。批準(zhǔn)書(shū)應(yīng)交存聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)。
第48條
本公約應(yīng)向所有國(guó)家開(kāi)放供加入。加入書(shū)應(yīng)交存于聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)。
第49條
1. 本公約自第二十份批準(zhǔn)書(shū)或加入書(shū)交存聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)之日后的第三十天生效。
2. 本公約對(duì)于在第二十份批準(zhǔn)書(shū)或加入書(shū)交存之后批準(zhǔn)或加入本公約的國(guó)家，自其批準(zhǔn)書(shū)或加入書(shū)交存之日后的第三十天生效。
第50條
1. 任何締約國(guó)均可提出修正案，提交給聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)。秘書(shū)長(zhǎng)應(yīng)立即將提議的修正案通知締約國(guó)，并請(qǐng)它們表明是否贊成召開(kāi)締約國(guó)會(huì)議以審議提案并進(jìn)行表決。如果在此類(lèi)通知發(fā)現(xiàn)之日后的四個(gè)月內(nèi)，至少有三分之一的締約國(guó)贊成召開(kāi)這樣的會(huì)議，秘書(shū)長(zhǎng)應(yīng)在聯(lián)合國(guó)主持下召開(kāi)會(huì)議。經(jīng)出席會(huì)議并參加表決的締約國(guó)多數(shù)通過(guò)的任何修正案應(yīng)提交大會(huì)批準(zhǔn)。
2. 根據(jù)本條第1款通過(guò)的修正案若獲大會(huì)批準(zhǔn)并為締約國(guó)三分之二多數(shù)所接受，即行生效。
3. 修正案一旦生效，即應(yīng)對(duì)接受該項(xiàng)修正案的締約國(guó)具有約束力，其它締約國(guó)則仍受本公約各項(xiàng)條款和它們已接受的任何早先的修正案的約束。
第51條
1. 聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)應(yīng)接收各國(guó)在批準(zhǔn)或加入時(shí)提出的保留，并分發(fā)給所有國(guó)家。
2. 不得提出內(nèi)容與本公約目標(biāo)和宗旨相抵觸的保留。
3. 締約國(guó)可隨時(shí)向聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)提出通知，請(qǐng)求撤銷(xiāo)保留，并由他將此情況通知所有國(guó)家。通知于秘書(shū)長(zhǎng)收到當(dāng)日起生效。
第52條
締約國(guó)可以書(shū)面通知聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)其退出本公約。秘書(shū)長(zhǎng)收到通知之日起一年后退約即行生效。
第53條
指定聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)為本公約的保管人。
第54條
本公約的阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文文本具有同等效力，應(yīng)交存聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)。
?、?995年12月12日締約國(guó)會(huì)議通過(guò)的對(duì)《兒童權(quán)利公約》第43條第2款的修正：將其中“10”改為“18”。
京公網(wǎng)安備 11010102003980號(hào)